En los últimos años, la producción de series audiovisuales en Europa se ha cuadruplicado. El proceso de escritura para las series se diferencia notablemente de otras formas de escritura para la pantalla, lo que ha llevado a variaciones en los créditos otorgados a los escritores.
En un documento realizado por la FSE se establecen los créditos de escritura que la Federación de Guionistas en Europa considera que deben aplicarse en las series de televisión. Estas pautas se aplican solo a la escritura, y no a los créditos por el trabajo en producción.
Se consideran tres créditos de escritura: «Creado por», «Escritor Principal o Jefe de Escritores» y «Escrito por”. A continuación, veremos como se debe referir en galego, catalán, euskera y castellano estos créditos:
Creada por | Creat/creada per | Creada por | -k sortua:
1. Se otorga a los escritores que crean una serie al redactar documentos iniciales esenciales que definen la premisa de la serie.
2. Se entiende por serie un conjunto de episodios concebidos como una temporada y posibles temporadas posteriores.
3. Los documentos iniciales para definir la serie incluyen un resumen con logline, descripción de la premisa, sinopsis de temas y personajes, y un esquema detallado de la temporada y episodios.
4. Si varios escritores contribuyen, el crédito puede compartirse, pero cada uno debe haber escrito una parte sustancial.
5. Si un escritor proporciona la premisa básica del programa y escribe la mayoría de los episodios, recibe el crédito incluso sin redactar los documentos iniciales en detalle.
6. Si la serie se basa en derechos subyacentes, el escritor recibe el crédito como «creado por X, basado en la novela de Y».
7. Notas y contribuciones durante el desarrollo del guion no justifican un crédito de escritura.
Coordinación de guión | Coordinador/a de guió / Cap de guió | Guionista principal/ Guionista xefe | Gidoiaren koordinazioa / Gidoi burua:
1. Se otorga al escritor que supervisa la escritura de todos los episodios basándose en los documentos del «Creado por».
2. Si el «Creador» también es el Escritor Principal o Jefe de Escritores, recibe ambos créditos.
3. El Escritor Principal selecciona a los miembros del equipo de escritores y decide quién escribe cada episodio.
4. Lidera y supervisa la escritura de al menos una temporada y tiene la responsabilidad creativa de todos los episodios.
Escrita por | Escrit/escrita per | Escrita ou escrito por | -k idatzia:
1. Se otorga al escritor de cada episodio basándose en el trabajo en la sala de escritores y la estructura acordada con el Escritor Principal o Jefe de Escritores.
2. Si un escritor tiene créditos de «Creado por» o «Escritor Principal» y también escribe episodios, recibe el crédito por cada episodio que redacta.
3. Solo los escritores del equipo deben recibir créditos, aunque todos en la sala pueden recibir reconocimiento. Los créditos adicionales se deciden por los escritores en la sala, liderados por el Escritor Principal o Jefe de Escritores, y siguiendo las pautas de un gremio nacional.
Lee aquí el comunicado oficial: https://federationscreenwriters.eu/credit-provisions-for-writing-audiovisual-series/
